Joyce Oboako est née du mauvais côté de la ville le 19 Août 2002. La case en ruine d’une pièce faite de boue et de branchages qui sert d’habitation à sa famille est située à la périphérie de la remuante et poussiéreuse cité minière de Prestea dans le district de Wassa à l’ouest du Ghana. A moins de 500 m de là se trouve la mine d’or à ciel ouvert de Bogoso Gold Limited, qui est une filiale de la compagnie Gold Star Resources basée aux Etats-Unis.
En Octobre 2002, une explosion minière a projeté Joyce hors de son lit causant un grave traumatisme cérébral et une paraplégie. Pour sa mère, Mercy Appiah et son père Alhassan Oboako, l’or a perdu tout son éclat en ce jour tragique.
J’étais à Prestea pour visiter les sites miniers en compagnie d’une équipe du programme Afrique de l’Ouest d’Oxfam America. Ainsi, je pouvais apprendre des choses sur l’exploitation minière, et appliquer les leçons apprises à mon travail pour Oxfam en Amérique Centrale. Je travaillais en Afrique de l’Ouest comme enseignant au Corps de la Paix de 1969 à 1972 et j’ai passé presque 30 années en Amérique Centrale. Bien que j’étais accoutumé à la pauvreté et à l’oppression, j’étais encore choqué par ce que j’ai découvert dans les communautés minières à l’ouest du Ghana.
Chaque village que j’ai visité avait son histoire, mais le thème central, comme l’on dit les villageois, était le même: les terres agricoles, qu’on possédait collectivement, conformément à la tradition, ont été cédées aux compagnies minières transnationales, parfois en corrompant des chefs de villages et des autorités gouvernementales. Les agriculteurs se sont plaints que leurs habitations et champs ont été déplacés ou détruits par les activités minières. D’autres ont déclaré que leurs sources d’eau ont été contaminées, entraînant une propagation dramatique de maladies découlant de l’exposition à des produits chimiques dangereux et à des métaux lourds. La destruction des terres agricoles a entraîné une dépendance croissante vis-à-vis de l’activité minière au niveau communautaire, mais très peu d’emplois sont disponibles pour la main d ‘œuvre locale non qualifiée.
Explosion et Pollution
Prestea est devenue une ville minière depuis les années 1930, mais ce n’est qu’en 1996 que l’exploitation minière à ciel ouvert a été remplacée par celle de puits souterrains traditionnels. Cette nouvelle forme d’exploitation minière a commencé à détruire les terres agricoles traditionnelles et les moyens de subsistance. Trois cours d’eau douce qui constituaient l’unique source d’eau naturelle de la communauté ont été recouverts par les déchets miniers et contaminés par le cyanure et le drainage d’acide. La compagnie minière a construit des réservoirs pour le stockage de l’eau et possède des camions pour satisfaire les besoins quotidiens en eau des zones environnantes. Mais la mine sera fermée lorsque le minerai sera épuisé. Et on ne sait pas alors d’où proviendra l’approvisionnement en eau de la ville.
Les explosions qui surviennent aux abords de la communauté menacent les boutiques et les écoles, et les citoyens croient que l’utilisation non réglementée de cyanure et d’autres produits chimiques a contribué à l’apparition d’affections telles que l’anémie, la silicose, les éruptions cutanées, le cancer et cause les décès prématurés.
Une préoccupation grandissante pour la survie de la communauté a abouti à une marche de 10.000 personnes qui protestaient contre l’exploitation minière à ciel ouvert. Ces personnes ont envoyé des pétitions au Ministère des Mines, à l’Agence pour la Protection Environnementale et aux membres du Parlement pour exiger l’arrêt de l’exploitation minière à ciel ouvert, mais à ce jour aucune réaction n’a été enregistrée.
La Ruée vers l’or du Ghana
Les compagnies transnationales avec des noms comme Anglo Gold Ashanti, Newmont, Goldenstar Resources et Ghanaian Australian Goldfields peuvent rapatrier jusqu’à 97 pour cent des gains provenant de l’activité minière hors du pays, laissant les miettes au gouvernement pour qu’il le redistribue aux villages affectés par les mines. On laisse les agriculteurs et villageois s’occuper de la pollution et des problèmes de santé publique lies à l’activité minière sans qu’ils ne bénéficient d’aucune des retombées.
Le 2 Février 2006, la Banque Mondiale a approuvé un prêt de 75 millions de dollars US à une filiale de Newmont Mining qui est le deuxième producteur mondial d’or, pour une mine qui selon les dires de la Banque sera un modèle pour les pays en developpement. Les autorités de la Banque et Newmont déclarent que la mine aidera à générer des revenus pour le Ghana et les populations en bénéficieront.
Cependant, des organisations environnementales et de développement ont prévenu des dangers que cela comporte pour les terres et l’eau et déclarent que plus de 9000 personnes seront déplacées de leurs champs et communautés. D’autres personnes opposées à ce projet déclarent que cela va générer peu de ressources pour le Ghana et que les avantages promis dans les domaines de la santé et de l’éducation ne seront jamais matérialisés.
La Banque Mondiale semble ignorer certaines de ses propres études qui indiquent que l’exploitation minière “ne produit qu’une part modeste des échanges extérieurs nets du Ghana après avoir comptabilisé tous ses flux sortants”, selon le rapport 2003 de son Département d’Evaluation des Opérations: « une analyse plus globale du ratio coût/rentabilité de l’activité minière à grande échelle qui intègre les coûts environnementaux et sociaux et inclut les concertations avec les communautés affectées doit être faite avant d’octroyer à l’avenir des licences de production .»
Pendant ce temps, une petite fille du nom de Joyce Oboako est assise sur le sol poussiéreux de Prestea, attendant que des bras amicaux l’aident à se tenir debout et à se distraire de son sort cruel.
Par Andres McKinley
El día en que el oro perdido a su resplandor
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Joyce Oboako nació del mal lado de la ciudad el 19 de agosto de 2002. ¿La casilla arruina d? ¿una parte hecha de lodo y ramas que sirve d? ¿vivienda a su familia se sitúa a la periferia de que remueve y polvorienta ciudad minera de Prestea en el distrito de Wassa a l? oeste de Ghana. ¿Menos de 500 m de allí se encuentran la mina d? ahora bien a cielo abierto de Bogoso Gold Limited, que es una filial de la compañía Gold STAR Recursos basada en los Estados Unidos.
En octubre de 2002, una explosión minera proyectó a Joyce fuera de su cama que causaba un grave traumatismo cerebral y una paraplejía. ¿Para su madre, Mercy Appiah y su padre Alhassan Oboako, l? ahora bien perdió todo su resplandor en este día trágico.
¿J? ¿puntales a Prestea para visitar los lugares mineros en compañía d? ¿un equipo del programa África de l? ¿Oeste d? Oxfam América. ¿Así pues, podía enterarme de cosas sobre l? explotación minera, y aplicar las lecciones aprendidas a mi trabajo para Oxfam en Centroamérica. ¿Trabajaba en el África de l? ¿Oeste como profesor al Cuerpo de la Paz de 1969 a 1972 y j? han pasado casi 30 años en Centroamérica. ¿Aunque j? ¿puntales acostumbrado a la pobreza y a l? ¿opresión, j? ¿puntales aún chocado por lo que j? ¿descubrieron en las comunidades mineras a l? oeste de Ghana.
¿Cada pueblo que j? ¿visitaron tenía su historia, pero el tema central, como l? se dicen a los campesinos, se era el mismo: ¿las tierras agrícolas, qu? se cedió se poseía colectivamente, de acuerdo con la tradición, a las compañías mineras transnacionales, a veces corrompiendo jefes de pueblos y a autoridades gubernamentales. Los agricultores se compadecieron que sus viviendas y campos fueron desplazados o destruidos por las actividades mineras. ¿D? ¿otros declararon que sus fuentes d? ¿agua se contaminó, implicando una propagación dramática de enfermedades que se derivaban de l? exposición a productos químicos peligrosos y a metales pesados. ¿La destrucción de las tierras agrícolas implicó una dependencia creciente frente a l? ¿actividad minera a escala comunitaria, pero muy poco d? ¿empleos están disponibles para la mano d?? obra local no cualificada.
Explosión y Contaminación
¿Prestea se convirtió en una ciudad minera desde los años treinta, pero este n? ¿este qu? ¿en 1996 que l? explotación minera a cielo abierto fue sustituida por la de pozos subterráneos tradicionales. ¿Esta nueva forma d? explotación minera comenzó a destruir las tierras agrícolas tradicionales y los medios de subsistencia. ¿Tres cursos d? ¿agua dulce que constituían l? ¿única fuente d? ¿agua natural de la comunidad fueron cubiertas por los residuos mineros y contaminadas por el cianuro y el drenaje d? ácido. ¿La compañía minera construyó los tanques para el almacenamiento de l? agua y posee camiones para cubrir las necesidades diarias de agua de las zonas circundantes. Pero la mina se cerrará cuando se agote el mineral. ¿Y no se sabe entonces d? ¿dónde procederá l? suministro de agua de la ciudad.
¿Las explosiones que ocurren en los alrededores de la comunidad amenazan a las tiendas y a las escuelas, y los ciudadanos creen que l? ¿utilización no regulada de cianuro y d? ¿otros productos químicos contribuyeron a l? ¿aparición d? ¿afecto como l? anemia, la silicosis, las erupciones cutáneas, el cáncer y causa las muertes prematuras.
¿Una preocupación creciente para la supervivencia de la comunidad consiguió una marcha de 10.000 personas que protestaban contra l? explotación minera a cielo abierto. ¿Estas personas enviaron peticiones al Ministerio de Minas, a l? ¿Agencia para la Protección Medioambiental y a los miembros del Parlamento para exigir l? ¿paro de l? ¿explotación minera a cielo abierto, pero hasta ahora ninguna reacción n? se ha registrado.
¿La Avalancha hacia l? ahora bien de Ghana
¿Las compañías transnacionales con nombres como Anglo Gold Ashanti, Newmont, Goldenstar Recursos y Ghanaian Australian Goldfields pueden repatriar jusqu? ¿a 97 para - cientos de las ganancias procedente de l? ¿actividad minera fuera del país, dejando las migas al Gobierno para qu? lo redistribuye a los pueblos afectados por las minas. ¿Se dejan a los agricultores y a campesino s? ¿ocupar de la contaminación y los problemas de Salud Pública heces a l? ¿actividad minera sin qu? ¿no benefician a d? ninguna de las repercusiones.
¿El 2 de febrero de 2006, el Banco Mundial aprobó un préstamo de 75 millones de dólares US a una filial de Newmont Mining que es el segundo productor mundial d? ahora bien, para una mina que según las declaraciones del Banco será un modelo para los países en desarrollo. Las autoridades de el Banco y Newmont declaran que la mina ayudará a generar rentas para Ghana y las poblaciones se beneficiarán.
¿Sin embargo, organizaciones medioambientales y de desarrollo previnieron peligros que eso implica para las tierras y l? agua y declaran que a más de se desplazará a 9000 personas de sus campos y comunidades. ¿D? ¿otras personas opuestas a este proyecto declaran que eso va a generar pocos recursos para Ghana y que las ventajas prometidas en los ámbitos de la salud y l? no se materializarán nunca educación.
¿El Banco Mundial parece ignorar algunas de sus propios estudios que indican que l? ¿explotación minera? ¿no produce qu? ¿una parte modesta de los intercambios exteriores netos de Ghana después de haber contabilizado todos sus flujos salientes? ¿, según el informe 2003 de su Departamento d? Evaluación de las Operaciones: ¿“un análisis más global del cociente coste/rentabilidad de l? ¿actividad minera a gran escala que integra los costes medioambientales y sociales e incluye las concertaciones con las comunidades afectadas debe hacerse antes del d? ¿conceder a l? futuro de las licencias de producción. ¿”
Durante este tiempo, se sienta a una pequeña muchacha del nombre de Joyce Oboako sobre el suelo polvoriento de Prestea, esperando que brazos amistosos l? ayudan por tenerse de pie y por distraerse de su suerte cruel.
Por Andres McKinley
Il giorno dove l'oro perso al suo abbagliamento
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Joyce Oboako è nata dal cattivo lato della città il 19 agosto 2002. La scatola ne rovina d? una parte fatta di fango e di rami che serve d? abitazione alla sua famiglia è situata alla periferia di che si muove e città polverosa mineraria di Prestea nella zona di Wassa a l? ovest del Ghana. Meno di 500 m di là si trova la miniera d? ma a cielo aperto di Bogoso Gold Limited, che è una filiale della società Gold Star Resources basata negli Stati Uniti.
Nell'ottobre 2002, un'esplosione mineraria ha proiettato Joyce fuori del suo letto che causa un grave traumatisme cerebrale ed un paraplégie. Per la sua madre, Mercy Appiah e suo padre Alhassan Oboako, l? ma ha perso tutto il suo abbagliamento in questo giorno tragico.
J? soggiorni a Prestea per visitare le località minerarie in società d? un gruppo del programma Africa di l? Ovest d? Oxfam America. Così, potevo avere la notizia di cose su l? coltivazione mineraria, ed applicare le lezioni apprese al mio lavoro per Oxfam in America centrale. Lavoravo in Africa di l? Ovest come insegnante al corpo della pace dal 1969 al 1972 e j? sono passato quasi 30 anni in America centrale. Benché j? soggiorni abituato alla povertà ed a l? oppressione, j? soggiorni ancora colpito da ciò soltanto j? hanno scoperto nelle Comunità minerarie a l? ovest del Ghana.
Ogni villaggio soltanto j? hanno visitato aveva la sua storia, ma il tema centrale, come l? dicono i villageois, erano lo stesso: i terreni agricoli, qu? si possedeva collettivamente, conformemente alla tradizione, sono state cedute alle società minerarie sopranazionali, a volte corrompendo capi di villaggi ed autorità governative. Gli agricoltori si sono lagnati che le loro abitazioni e campi sono stati mossi o distrutti dalle attività minerarie. D? altri hanno dichiarato soltanto le loro fonti d? acqua è stata contaminata, che comporta una propagazione drammatica di malattie che derivano da l? esposizione a prodotti chimici pericolosi ed a metalli pesanti. La distruzione dei terreni agricoli ha comportato una dipendenza crescente riguardo a l? attività mineraria a livello comunitario, ma molto poco d? occupazioni sono disponibili per la mano d?? opera locale non qualificata.
Esplosione ed inquinamento
Prestea è diventato una città mineraria dagli anni 1930, ma questo n? est qu? nel 1996 soltanto l? coltivazione mineraria a cielo aperto è stata sostituita da quella di pozzi sotterranei tradizionali. Questa nuova forma d? coltivazione mineraria ha iniziato a distruggere i terreni agricoli tradizionali ed i mezzi di sussistenza. Tre corsi d? acqua dolce che costituivano l? unica fonte d? acqua naturale della Comunità è stata coperta dai rifiuti minerari e contaminata dal cianuro e lo scarico d? acido. La società mineraria ha costruito serbatoi per il magazzinaggio di l? acqua e possiede autocarri per soddisfare i fabbisogni quotidiani di acqua delle zone circostanti. Ma la miniera sarà chiusa quando il minerale metallifero sarà esaurito. E non si sanno allora d? dove proverrà l? approvvigionamento di acqua della città.
Le esplosioni che si verificano nei dintorni della Comunità minacciano i negozi e le scuole, ed i cittadini credono soltanto l? utilizzo non regolamentato di cianuro e d? altri prodotti chimici hanno contribuito a l? comparsa d? affezioni come l? anemia, la silicosi, le eruzioni cutanee, il cancro e causa i decessi prematuri.
Una preoccupazione crescente per la sopravvivenza della Comunità è arrivata ad una marcia di 10.000 persone che protestavano contro l? coltivazione mineraria a cielo aperto. Queste persone hanno inviato petizioni al ministero delle miniere, a l? Agenzia per la protezione ambientale ed ai membri del Parlamento per esigere l? sentenza di l? coltivazione mineraria a cielo aperto, ma finora nessuna reazione n? è stato registrato.
L'irruzione verso l? ma del Ghana
Le società sopranazionali con nomi poiché Anglo Gold Ashanti, Newmont, Goldenstar Resources e Ghanaian Australian Goldfields possono rimpatriare jusqu? a 97 per - cento dei guadagni che provengono da l? attività mineraria fuori del paese, che lascia le molliche al governo per qu? lo ridistribuisce ai villaggi interessati dalle miniere. Si lasciano gli agricoltori e villageois s? occupare dell'inquinamento e dei problemi di sanità pubblica scorie a l? attività mineraria senza qu? non beneficiano d? nessuno delle ripercussioni.
Il 2 febbraio 2006, la Banca mondiale ha approvato un prestito di 75 milioni di dollari US ad una filiale di Newmont Mining che è il secondo produttore mondiale d? ma, per una miniera che secondo le dichiarazioni della banca sarà un modello per i paesi in via di sviluppo. Le autorità della banca e Newmont dichiarano che la miniera aiuterà a generare redditi per il Ghana e le popolazioni ne beneficeranno.
Tuttavia, organizzazioni ambientali e di sviluppo hanno prevenuto pericoli che ciò comporta per le terre e l? acqua e dichiara che più di 9000 persone saranno mosse dei loro campi e Comunità. D? altre persone opposte a questo progetto dichiarano che ciò genererà poche risorse per il Ghana e che i vantaggi promessi nei settori sanitari e di l? istruzione non sarà mai concretata.
La Banca mondiale sembra ignorare alcune dei suoi studi che indicano soltanto l? coltivazione mineraria? non produce qu? una parte modesta degli scambi esterni netti del Ghana dopo avere contabilizzato tutti i suoi flussi uscenti? , secondo la relazione 2003 del suo dipartimento d? Valutazione delle operazioni: “un'analisi più globale del rapporto costo/redditività di l? attività mineraria a grande scala che integra i costi ambientali e sociali ed include le concertazioni con le Comunità influite deve essere fatta prima di d? assegnare a l? futuro delle licenze di produzione. „
Durante questo tempo, una piccola ragazza del nome di Joyce Oboako si siede sul suolo polveroso di Prestea, che attende soltanto braccia amichevoli l? aiutano a tenersi verticalmente e distrarsi dalla sua sorte crudele.
Da parte di Andrés Mckinley
Der Tag wo das verlorene Gold an seinem Skandal
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Joyce Oboako hat aus der schlechten Seite der am 19. August 2002-Stadt entstanden. Der Kasten davon ruiniert d? ein gemachtes Schlamm- und Geäststück, das d dient? Wohnung an ihrer Familie ist an der bewegenden Peripherie von angesiedelt und staubige Bergbaustadt von Prestea im Distrikt von Wassa an l? Westen von Ghana. Befinden sich weniger als 500 m von dort das Bergwerk d? aber an offenem Himmel von Bogoso Gold Limited, das eine Filiale der Gesellschaft Gold Star Resources ist, die in den Vereinigten Staaten basiert ist.
Im Oktober 2002 hat eine Bergbauexplosion Joyce außerhalb ihres Bettes geplant, das einen ernsten Gehirntraumatismus und eine Querschnittslähmung verursacht. Für seine Mutter, Mercy Appiah und ihr Vater Alhassan Oboako l? aber verlor all sein tragische Skandal in an diesem Tag.
J? Streben an Prestea, um die Bergbaustandorte in Gesellschaft d zu besuchen? ein Team des Programms Afrika von l? Westen d? Oxfam Amerika. Somit konnte ich Sachen auf l lernen? Bergwerksbetrieb und die gelernten Lektionen auf meine Arbeit für Oxfam in Zentralamerika anzuwenden. Ich arbeitete in Afrika von l? Westen als Lehrer am Körper des Friedens von 1969 bis 1972 und j? fast 30 Jahre in Zentralamerika verbracht haben. Obwohl j? Streben gewöhnt an die Armut und an l? Unterdrückung, j? Streben noch schockiert durch es nur j? in den Bergbaugemeinschaften von l aufgedeckt haben? Westen von Ghana.
Jedes Dorf nur j? besucht haben hatte seine Geschichte, aber das zentrale Thema als l? man sagt die Dorfbewohner, war dasselbe: die landwirtschaftlichen Flächen, qu? man besaß gemeinschaftlich gemäß der Tradition den transnationalen Bergbaugesellschaften nachgegeben worden, indem man manchmal Dorfchefs und Regierungsbehörden korrumpierte. Die Landwirte haben sich beklagt, daß ihre Wohnungen und Felder verschoben oder durch die Bergbauaktivitäten zerstört worden sind. D? andere haben nur ihre Quellen d erklärt? Wasser sind verseucht worden, das eine dramatische Verbreitung von Krankheiten bewirkt, die sich aus l ergeben? Ausstellung an gefährlichen chemischen Präparaten und an Schwermetallen. Die Zerstörung der landwirtschaftlichen Flächen hat eine wachsende Abhängigkeit gegenüber l bewirkt? Bergbauaktivität auf gemeinschaftlicher Ebene, aber sehr wenige d? Arbeitsplätze sind für die Hand d verfügbar?? nicht qualifiziertes lokales Werk.
Explosion und Umweltverschmutzung
Prestea ist eine Bergbaustadt seit den dreißiger Jahren, aber diesem n geworden? Osten qu? im Jahre 1996 nur l? Bergwerksbetrieb an offenem Himmel ist durch jenen traditioneller unterirdischer Gruben ersetzt worden. Diese neue Form d? Bergwerksbetrieb hat begonnen, die traditionellen landwirtschaftlichen Flächen und die Unterhaltsmittel zu zerstören. Drei Kurse d? Süßwasser, die l bildeten? einmalige Quelle d? natürliches Wasser der Gemeinschaft sind durch die Bergbauabfälle bedeckt und sind durch das Zyanür und die Drainage d verseucht worden? Säure. Die Bergbaugesellschaft hat Behälter für die Lagerung l gebaut? Wasser und besitzt Lastwagen, um den täglichen Wasserbedarf der umliegenden Zonen zufriedenzustellen. Aber das Bergwerk wird geschlossen, wenn das Erz erschöpft wird. Und man weiß d nicht dann? wo wird l stammen? Wasserversorgung der Stadt.
Die Explosionen, die in unmittelbarer Umgebung der Gemeinschaft vorkommen, drohen den Geschäften und den Schulen, und die Bürger glauben nur l? nicht geregelte Benutzung von Zyanür und d? andere chemische Präparate hat zu l beigetragen? Aufkommen d? Zuneigungen wie l? Anämie, die Silikose, die Hautausbrüche, Krebs und verursachen den verfrühten Tod.
Ein steigendes Anliegen für das überleben der Gemeinschaft hat zu einem Ablauf von 10.000 Personen geführt, die gegen l protestierten? Bergwerksbetrieb an offenem Himmel. Diese Personen haben Petitionen an das Bergwerkministerium an l gesendet? Agentur für den Umweltschutz und an den Mitgliedern des Parlamentes, um l zu fordern? Erlaß l? Bergwerksbetrieb an offenem Himmel, aber bis zum heutigen Tag keine Reaktion n? registriert worden ist.
Ruée in Richtung des l? aber von Ghana
Die transnationalen Gesellschaften mit Namen, wie Anglo Gold Ashanti, Newmont, Goldenstar Resources und Ghanaian Australian Goldfields ins Heimatland zurückführen können jusqu? an 97 - hundert von den Gewinnen, die aus l stammen? Bergbauaktivität außerhalb des Landes, die der Regierung für qu die Krümel läßt? er verteilt es in den Dörfern neu, die durch die Bergwerke betroffen sind. Man läßt die Landwirte und Dorfbewohner s? mit der Umweltverschmutzung und mit den Problemen öffentlichen Gesundheitswesens Hefen l zu befassen? Bergbauaktivität ohne qu? sie profitieren kein d? kein von den Auswirkungen.
Am 2. Februar 2006, die Weltbank hat ein Darlehen von 75 Millionen US-Dollar zu einer Filiale von Newmont Mining gebilligt, das der zweite weltweite Erzeuger d ist? aber, für ein Bergwerk, das nach Aussagen der Bank ein Modell für die Entwicklungsländer sein wird. Die Behörden der Bank und Newmont erklären, daß das Bergwerk werde Einkommen für Ghana erzeugen helfen, und die Bevölkerungen davon profitieren werden.
Jedoch haben Umweltorganisationen und der Entwicklung Gefahren verhindert, die das für die Erde und l umfaßt? Wasser und erklären, daß mehr als 9000 Personen von ihren Feldern und Gemeinschaften verschoben werden. D? andere diesem Projekt entgegengesetzte Personen erklären, daß das wenig Mittel für Ghana erzeugen werde, und daß die Vorteile, die in den Bereichen der Gesundheit und l versprochen wurden? Erziehung werden nie materialisiert.
Die Weltbank scheint, einig von ihren eigenen Studien zu ignorieren, die nur l angeben? Bergwerksbetrieb? produziert qu? ein bescheidener Teil des deutlichen Außenaustausches Ghanas, nachdem all seine ausgehenden Flüsse verbucht zu haben? nach Bericht 2003 von seinem Departement d? Bewertung der Operationen: „eine globalere Analyse des Verhältnisses Kosten/Rentabilität l? Bergbauaktivität in großem Maßstab, der die ökologischen und sozialen Kosten integriert und die Konzertation mit den betroffenen Gemeinschaften umfaßt, muß vor d gemacht werden? l zu verleihen? Zukunft der Produktionslizenzen. “
Während dieser Zeit wird ein kleines Mädchen des Namens von Joyce Oboako auf dem staubigen Boden von Prestea gesetzt, der nur freundliche Arme l erwartet? helfen sich aufrecht halten und sich von seinem grausamen Schicksal ablenken.
Durch Andrés McKinley
O dia em que o ouro perdido à sua fenda
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Joyce Oboako nasceu do mau lado da cidade o 19 de Agosto de 2002. O compartimento arruina d? uma peça feita de lama e de ramadas que serve d? habitação à sua família é situada na periferia remuante e empoeirada cidade mineira de Prestea no distrito de Wassa à l? oeste do Gana. Menos de 500 m lá encontra-se a mina d? ora à céu aberto de Bogoso Gold Limited, que é uma sucursal da companhia Gold Star Recursos baseada nos Estados Unidos.
Em Outubro de 2002, uma explosão mineira projectou Joyce fora da sua cama que causa grave traumatisme cerebral e paraplégie. Para a sua mãe, Mercy Appiah e seu pai Alhassan Oboako, l? ora perdeu qualquer sua fenda neste dia trágico.
J? escoras à Prestea para visitar os sítios mineiros em companhia d? uma equipa do programa África de l? Oeste d? Oxfam América. Assim, podia saber coisas sobre l? exploração mineira, e aplicar as lições aprendidas ao meu trabalho para Oxfam na América Central. Trabalhava na África de l? Oeste como professor ao Corpo da Paz de 1969 para 1972 e j? passou quase 30 anos na América Central. Embora j? escoras accoutumé à pobreza e l? opressão, j? escoras ainda chocado por único j? descobriu nas comunidades mineiras à l? oeste do Gana.
Cada aldeia único j? visitou tinha a sua história, mas o tema central, como l? diz-se os aldeões, era o mesmo: os solos agrícolas, qu? possuia-se colectivamente, em conformidade com a tradição, foi rendido-se às companhias mineiras transnacionais, às vezes corrompendo chefes de aldeias e autoridades governamentais. Os agricultores tiveram-se pena de que as suas habitações e campos foram deslocados ou destruídos pelas actividades mineiras. D? outro declararam único as suas fontes d? água foi contaminada, provocando uma propagação dramática de doenças que decorrem de l? exposição à produtos químicos perigosos e metais pesados. A destruição dos solos agrícolas provocou uma dependência crescente no que diz respeito a l? actividade mineira a nível comunitário, mas muito pouco d? empregos estão disponíveis para a mão d?? obra local não qualificada.
Explosão e Poluição
Prestea tornou-se uma cidade mineira desde os anos 1930, mas este n? leste qu? em 1996 único l? exploração mineira à céu aberto foi substituída por a de poços subterrâneos tradicionais. Esta nova forma d? exploração mineira começou a destruir as terras agrícolas tradicionais e os meios de subsistência. Três cursos d? água doce que constituiam l? única fonte d? água natural da comunidade foi abrangida pelos desperdícios mineiros e contaminada pelo cianureto e pela drenagem d? ácido. A companhia mineira construiu tanques para o armazenamento de l? água e possui camiões para satisfazer as necessidades diárias de água das zonas circundantes. Mas a mina será fechada quando o minério esgotar. E não se sabe então d? onde provirá l? abastecimento de água da cidade.
As explosões que ocorrem ao redor a comunidade ameaçam as lojas e as escolas, e os cidadãos crêem único l? utilização não regulamentada de cianureto e d? outros produtos químicos contribuíram para os l? aparecimento d? afeições como l? anemia, a silicose, as erupções cutâneas, o cancro e causa os falecimentos prematuros.
Uma preocupação crescente para a sobrevivência da comunidade conduziu um degrau de 10.000 pessoas que protestavam contra l? exploração mineira à céu aberto. Estas pessoas enviaram petições ao Ministério das Minas, à l? Agência para a Protecção Ambiental e aos membros do Parlamento para exigir l? acórdão de l? exploração mineira à céu aberto, mas até agora nenhuma reacção n? foi registado.
Ruée para l? ora do Gana
As companhias transnacionais com nomes como Anglo Gold Ashanti, Newmont, Goldenstar Recursos e Ghanaian Australian Goldfields podem repatriar jusqu? à 97 para - cem dos lucros que provêm de l? actividade mineira fora do país, deixando as migalhas ao governo para qu? redistribui-o às aldeias afectadas pelas minas. Deixa-se os agricultores e aldeões s? ocupar da poluição e os problemas de saúde pública borras à l? actividade mineira sem qu? não beneficiam d? nenhum das repercussões.
O 2 de Fevereiro de 2006, o Banco Mundial aprovou um empréstimo de 75 milhões de dólares EUA à uma sucursal de Newmont Mining que é o segundo produtor mundial d? ora, para uma mina que de acordo com as declarações do Banco será um modelo para os países em desenvolvimento. As autoridades do Banco e de Newmont declaram que a mina ajudará a gerar rendimentos para o Gana e as populações beneficiarão.
Contudo, organizações ambientais e de desenvolvimento preveniram perigos que aquilo comporta para as terras e l? água e declara que mais de 9000 pessoas serão deslocado dos seus campos e comunidades. D? outras pessoas opostas à este projecto declaram que aquilo vai gerar poucos recursos para o Gana e que as vantagens prometidas nos domínios da saúde e l? educação nunca será materializada.
O Banco Mundial parece ignorar certos dos seus próprios estudos que indicam único l? exploração mineira? não produz qu? uma parte modesta das trocas externas nítidas do Gana após ter contabilizado todos os fluxos de saída? , de acordo com o relatório 2003 do seu Departamento d? Avaliação das Operações: “uma análise mais global do rácio custo/rentabilidade de l? actividade mineira à grande escala que integra os custos ambientais e sociais e inclui as concertações com as comunidades afectadas deve ser feita antes de d? conceder à l? futuro das licenças de produção. ”
Durante este tempo, uma pequena rapariga do nome Joyce Oboako está sentada sobre o solo empoeirado de Prestea, esperando único braços amigáveis l? ajudam a realizar-se de pé e a distrair-se do seu destino cruel.
Por Andrés McKinley
The day when gold with faded its
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
Joyce Oboako was born on the bad side of the city on August 19, 2002. Does the box ruin D of them? a made mud part and branches which serves D? is dwelling with its family located at the periphery of stirring up and dusty mining city of Prestea in the district of Wassa with L? west of Ghana. With less than are 500 m from there the mine D? however with open sky of Bogoso Gold Limited, which is a subsidiary company of the company Gold Star Resources based in the United States.
In October 2002, a mining explosion projected Joyce out of his bed causing a serious cerebral traumatism and a paraplegia. For his/her mother, Mercy Appiah and her father Alhassan Oboako, L? however all its glare in this tragic day lost.
J? were in Prestea to visit the mining sites in company D? a team of the Africa program of L? West D? Oxfam America. Thus, I could learn from the things on L? mining, and to apply the lessons learned to my work for Oxfam in Central America. I worked in Africa of L? West as teacher with the Body of the Peace of 1969 to 1972 and J? spent almost 30 years to Central America. Although J? were accustomed with poverty and L? oppression, J? were still shocked by what J? discovered in the mining communities with L? west of Ghana.
Each village that J? visited had its history, but the central topic, like L? one says the villagers, was the same one: arable lands, qu? one had collectively, in accordance with the tradition, were yielded to the transnational mining companies, sometimes by corrupting chiefs of villages and governmental authorities. The farmers complained that their dwellings and fields were moved or destroyed by the mining activities. D? did others declare that their sources D? were water contaminated, involving a dramatic propagation of diseases rising from L? exposure to dangerous chemicals and heavy metals. Did the destruction of the arable lands involve an increasing dependence with respect to L? mining activity at community level, but very little D? is employment available for the hand D?? uvre local not qualified.
Explosion and Pollution
Did Prestea become a mining city since the years 1930, but this N? is qu? in 1996 that L? mining with open sky was replaced by that of traditional underground wells. This new form D? mining started to destroy the traditional arable lands and the means of subsistence. Three courses D? fresh water which constituted L? single source D? were natural water of the community covered by the waste mining and contaminated by cyanide and the drainage D? acid. Did the mining company build tanks for the storage of L? water and has trucks to satisfy the daily requirements out of water for the surrounding zones. But the mine will be closed when the ore is exhausted. And D then is not known? where will L come? supply water of the city.
The explosions which occur with the accesses of the community threaten the shops and the schools, and the citizens believe that L? not regulated use of cyanide and D? did other chemicals contribute to L? appearance D? affected such as L? weaken, the silicosis, the eruptions cutaneous, cancer and causes the premature deaths.
Did a concern growing for the survival of the community lead to a walk of 10.000 people who protested against L? mining with open sky. Did these people send petitions to the Ministry for the Mines, with L? Arranges for Environmental Protection and with the members of the Parliament to require L? stop of L? in the open air mining, but to date no reaction N? was recorded.
Rush towards L? however of Ghana
Can the transnational companies with names like Anglo Gold Ashanti, Newmont, Goldenstar Resources and Ghanaian Australian Goldfields repatriate jusqu? to 97 percent of the profits coming from L? mining activity out of the country, leaving the crumbs to the government for qu? it redistributes it at the villages affected by the mines. One leaves the farmers and village S? to occupy of the pollution and the problems of public health dregs with L? mining activity without qu? they do not profit D? none the repercussions.
Did on February 2, 2006, the World Bank approve a loan of 75 million US dollars to a subsidiary company of Newmont Mining which is the second world producer D? however, for a mine which according to statements' of the Bank will be a model for the developing countries. The authorities of the Bank and Newmont declare that the mine will help to generate incomes for Ghana and the populations will profit from it.
However, of the environmental organizations and development dangers prevented that that comprises for the grounds and L? water and declare that more than 9000 people their fields and communities will be moved. D? do other people opposed to this project declare that that will generate little resources for Ghana and that advantages promised in the fields of health and L? education will never be materialized.
Does the World Bank seem to be unaware of certain of its own studies which indicate that L? mining? qu does not produce? a modest share of the foreign trade Nets of Ghana after having entered all its outgoing flows? , according to report/ratio 2003 of its Department D? Evaluation of the Operations: “a more total analysis of the ratio cost/profitability of L? mining activity on a large scale which integrates the environmental and social costs and includes the dialogues with the affected communities must be made before D? to grant L? future of the licences of production. ”
During this time, a small girl of the name of Joyce Oboako sat on the dusty ground of Prestea, waiting until friendly arms L? help to be held upright and to distract themselves from its cruel fate.
By Andres McKinley
Dagen, när den är guld- med, bleknade dess
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Joyce Oboako var född på dåligasidan av staden på Augusti 19, 2002. Boxas fördärvar D av dem? gjorde mud att sära och förgrena sig som servar D? bo med dess familj på peripheryen av omrörning av den övre och dammiga lokaliseras att bryta staden av Prestea i området av Wassa med L? västra av Ghana. Med mindre, än är 500 M därifrån det min Det? however med den öppna skyen av Bogoso guld- inskränkt, som är, ett biträdande företag av de guld- stjärnaresurserna för företaget baserade i Förenta staterna.
I Oktober 2002, projekterade en bryta explosion Joyce ut ur hans säng orsaka en allvarlig cerebral traumatism och en paraplegia. För his/henne fostra, förskoning Appiah och hennes fader Alhassan Oboako, L? emellertid all dess ilsken blick i denna borttappada tragiska dag.
J? i det Prestea besök var de bryta platserna i företag D? ett lag av det Afrika programet av L? Västra D? Oxfam Amerika. Således kunde jag lära från saker på L? bryta, och att applicera de lärda kurserna till mitt arbete för Oxfam i centralen Amerika. Jag fungerade i Afrika av L? Västra som lärare med förkroppsliga av freden av 1969 till 1972 och J? spenderat nästan 30 år till centralen Amerika. Även om J? vänja sig med armod och L? förtryck J? chockades stillbilden av vilket J? upptäckt i de bryta gemenskaperna med L? västra av Ghana.
Varje by som J? besökt hade dess historia, men centralämnet, likt L? något att säga en byinvånarna, var samma: åkermarkar qu? en hade kollektivt, i överensstämmelse med traditionen, gavs till de transnationella bryta företagen, ibland av fördärvande chefer av byar och stats- myndigheter. Bönderna klagade att deras boningar och sätter in var rörda eller förstörda av de bryta aktiviteterna. D? förklarade andra att deras källor D? bevattnar kontaminerat och att gälla en dramatisk förökning av sjukdomar var resningen från L? exponering till farliga kemikalieer och heavy metal. Gällde förstörelsen av åkermarkarna ett ökande beroende med hänsyn till L? bryta aktivitet på gemenskapsnivån, men mycket lite D? är anställning tillgänglig för räcka D?? inte kvalificerad uvrelokal.
Explosion och förorening
Blev Prestea en bryta stad efter åren 1930, men detta N? är qu? i 1996 som L? att bryta med den öppna skyen byttes ut av det av traditionella underjordiska brunnar. Detta nytt bildar D? bryta som startas för att förstöra de traditionella åkermarkarna och hjälpmedlet av levebröd. Tre jagar D? sötvatten som utgj橬一j L? singelkälla D? naturligt bevattnar av gemenskapen täcktes av förloradt bryta och kontaminerat av cyanide och dräneringen D? syra. Byggde det att bryta företaget behållare för lagringen av L? bevattna och har åker lastbil för att tillfredsställa dagstidningkraven ut ur bevattnar för omge zonplanerar. Men ska det min är stängt, när malmen evakueras. Och D är därefter inte bekant? var kommer ska L? tillförsel bevattnar av staden.
Explosionerna, som uppstår med tar fram av gemenskapen hotar shoppar, och skolar, och tror medborgarna det L? inte reglerat bruk av cyanide och D? bidrog andra kemikalieer till L? utseendemässigt D? påverkat liksom L? försvaga, silicosisen, de cutaneous utbrotten, cancer och orsakar de för tidiga dödarna.
Gick ett bekymmer som växer för överlevnaden av gemenskapen som var bly- till av 10.000 folk som protesterade mot L? bryta med den öppna skyen. Överförde dessa folk begäran till departement för bryter, med L? Ordnar för miljöskydd och med medlemmarna av parlamentet att kräva L? stopp av L? i det öppet lufta att bryta, men hitintills ingen reaktion N? antecknades.
Rusa in mot L? however av Ghana
Kan de transnationella företagen med namnger lika Anglo guld- Ashanti, Newmont, Goldenstar resurser och ghananska australiensiska guldfält repatrierar jusqu? till 97 procent av de kommande vinsterna från L? bryta aktivitet ut ur landet som lämnar smulorna till regeringen för qu? den omfördelar den på byarna som påverkas av, bryter. Man lämnar bönderna och byn S? att uppta av föroreningen och problemen av allmän hälsadrägg med L? bryta aktivitet utan qu? de gagnar inte D? inga återverkningarna.
På Februari 2, 2006, världsbankenen godkände ett lån av 75 miljon US-dollar till ett biträdande företag av Newmont att bryta som är understödjavärldsproducenten D? emellertid för ett min, som enligt meddelanden av packa ihop ska, var en modellera för ett u-land. Myndigheterna av packa ihop och Newmont förklarar att den min ska hjälpen som frambringar inkomster för Ghana och befolkningarna ska vinst från den.
Emellertid av de miljö- organisationarna och utvecklingen förhindrade faror det som består av för jordningen och let? bevattna och förklara att mer än 9000 bemannar deras sätter in och ska gemenskaper är rörda. D? projekterar annat folk som motsätts till detta förklarar att ska det frambringar lite resurser för Ghana och att fördelar som lovas i sätter in av vård- och L? utbildning som aldrig ska, förverkligas.
Verkar världsbankenen för att vara omedveten av bestämt av dess egna studier som indikerar det L? bryta? qu inte jordbruksprodukter? en blygsam aktie av utrikeshandeln förtjänar av Ghana som har skrivit in after alla dess utgås flöden? , enligt rapporten/förhållandet 2003 av dess avdelning D? Utvärdering av funktionerna: ”mer slutsummaanalys av förhållandekostar/vinst av L? bryta aktivitet på ett stort fjäll, som integrerar det miljö-, och samkväm kostar och inkluderar förar dialog med de upprörda gemenskaperna måste göras för D? att bevilja L? framtid av licenserar av produktion. ”
Under denna tid, satt en liten flicka av det känt av Joyce Oboako på det dammiga slipat av Prestea och att vänta, tills vänskapsmatchen beväpnar L? hjälp som är rymd upright och som distraherar sig från dess grymma öde.
Vid Andres McKinley
День когда золото с увяло сво
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Джойс Oboako было принесено на плохой стороне города 19-ого августа 2002. Коробка губит d их? сделал mud разделить и ветви служит d? обитающ с своей семьей расположен на периферии шевелить поднимающий вверх и пылевоздушный минировать город Prestea в заречье Wassa с l? west of Гана. С чем 500 m от там шахты d? однако при ограничиваемый открытого небо золота Bogoso, которое дочерняя компания ресурсов звезды золота компании основала в Соединенных Штатах.
В октябре 2002, минируя Джойс запроектированное взрывом из его кровати причиняя серьезный церебральный травматизм и paraplegia. Для его/ее мати, пощады Appiah и ее отца Alhassan Oboako, l? однако вся своя слепимость в этом трагичном дне потеряла.
J? находились в посещении Prestea места минирования в компании d? команда программы Африки l? Западный d? Oxfam америка. Таким образом, я смог выучить от вещей на l? минировать, и приложить уроки выучил к моей работе для Oxfam в Центральной Америке. Я работал в Африке l? Западно как учитель с телом мира 1969 к 1972 и j? потрачено почти 30 лет к Центральной Америке. XOT4 j? привыкнул с скудостью и l? утеснение, j? все еще сотрястил что j? открыно в минируя общинах с l? west of Гана.
Каждое село j? посещено имел свою историю, но центральную тему, как l? говорить сельчанин, было такое же одним: пахотные земли, qu? одно имело собирательно, в соответствии с традицией, было произведено к транснациональным горнодобывающим компаниям, иногда путем коррумпируя вожди сел и правительственных кругов. Хуторянин пожаловались что их жилища и поля были двинуты или разрушены минируя RABOTами. D? другие объявили что их источники d? была загрязненная вода, включающ драматически распространение поднимать заболеваний от l? подвержение к опасным химикатам и тяжелым металлам. Разрушение пахотных земель включило увеличивая зависимость по отношению к l? минируя деятельность на уровне общины, но очень маленький d? занятость имеющяяся для руки d?? квалифицированное местное uvre.
Взрыв и загрязнение
Prestea стало минируя городом с лет 1930, но этим n? qu? в 1996 l? минировать с открытого небо было заменен тем из традиционных подземных добр. Эта новая форма d? минирование начало разрушить традиционные пахотные земли и середины пропитания. 3 курса d? свежая вода образовала l? одиночный источник d? естественная вода общины была предусматривана минированием отхода и загрязнена цианидом и дренажом d? кислота. Горнодобывающая компания построила баки для хранения l? намочите и имейте тележки для того чтобы удовлетворять ежедневные требования из воды для окружающих зон. Но шахта будет закрыта когда штуф будет вымотан. И d после этого не будет известно? куда l придет? вода поставкы города.
Взрывы происходят с доступом общины угрожают магазинов и школ, и граждан верят тому l? отрегулированная польза цианида и d? другие химикаты способствовали к l? возникновение d? повлияно на such as l? ослабейте, силикоз, извержения накожные, рак и причины преждевременные смерти.
Забота для выживания общины вела к прогулке 10.000 людей опротестовали против l? минировать с открытого небо. Эти люди послали ходатайства к министерству для шахт, с l? Аранжирует для охраны окружающей среды и с членами парламента требовать l? стоп l? в открытом минировании воздуха, но to date никакой реакции n? записал.
Спешка к l? как бы Ганы
Могут транснациональные компании с именами как англо золото Ashanti, Newmont, ресурсы Goldenstar и ганское австралийское Goldfields репатриировать jusqu? до 97 процентов профитов приходя от l? минируя деятельность из страны, передавая мякиши к правительству для qu? он перераспределяет его на селах повлиянных на шахтами. Одно выходит хуторянин и село s? занять загрязнения и проблем dregs общественного здравоохранения с l? минируя деятельность без qu? они не приносят пользу d? никакие реперкуссии.
2-ого февраля 2006, Всемирный Банк одобрил ем 75 миллионов долларов США к дочерней компании минированием Newmont которое будет второй производитель d мира? однако, для шахты которая согласно заявлениям крена будет моделью для развивающаяся страна. Авторитеты крена и Newmont объявляют что шахта поможет произвести доходы для Ганы и населенности принесут пользу от ее.
Однако, относящих к окружающей среде организаций и развития опасности предотвратили то которое состоит из для земель и l? намочите и объявите что больше чем будут двинуты 9000 людей их поля и общины. D? другие люди сопротивляемые к этому проекту объявляют то произведут маленькие ресурсы для Ганы и преимущества пообещали в полях здоровья и l? образование никогда не будет материализовано.
Кажется, что будет Всемирный Банк незнающ уверенного своих собственных изучений показывают тот l? минирование? qu не производит? скромная доля сетей внешней торговли Ганы поже вписывая все свои общительные подачи? , согласно рапорту/коэффициенту 2003 своего отдела d? Оценка деятельностей: «больше валового анализа стоил коэффициента/доходность l? минируя деятельность на большом диапазоне интегрирует относящие к окружающей среде и социальные цены и вклюает диалоги с affected общинами необходимо сделать перед d? дарить l? будущее лицензий продукции. »
В течение этого периода, малая девушка имени Джойс Oboako не сидеть на пылевоздушной земле Prestea, до содружественных рукояток l? помощь, котор нужно быть, котор держат upright и отвлекать от своей жестокосердной судьбы.
Andres McKinley
De dag waarop het verloren goud aan zijn glans
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Joyce Oboako heeft van de slechte kant van de stad op 19 Augustus 2002 geboren geworden. Het hokje verwoest d ervan? een gedaan stuk van modder en takken dat d dient? de woning aan zijn familie wordt geplaatst op de perifirie van die en stoffige mijnstad van Prestea in de district van Wassa aan l beweegt? westen van Ghana. OM minder dan bevinden 500 m zich van daar de mijn d? echter aan open hemel van Bogoso Gold Limited, die een dochtermaatschappij van de maatschappij Gold Star Hulpbronnen is die in de Verenigde Staten is gebaseerd.
In Oktober 2002, heeft een mijnexplosie Joyce buiten zijn bed gepland dat een ernstig hersentrauma en paraplégie veroorzaakt. Voor zijn moeder, Mercy Appiah en zijn vader Alhassan Oboako, l? echter heeft heel zijn tragische glans in vandaag verloren.
J? étais aan Prestea om de mijnplaatsen in maatschappij d te bezoeken? een team van het programma Afrika van l? Westen d? Oxfam Amerika. Aldus kon ik dingen op l leren? mijngebruik, en de geleerde lessen toepassen op mijn werk voor Oxfam in Centraal-Amerika. Ik werkte in Afrika van l? Westen als leraar aan het Korps van de Vrede tussen 1969 en 1972 en j? bijna 30 jaar in Centraal-Amerika heb doorgemaakt. Hoewel j? étais gewend aan de armoede en aan l? onderdrukking, j? étais nog geschokt door wat j? in de mijngemeenschappen aan l heb ontdekt? westen van Ghana.
Elk dorp slechts j? had zijn geschiedenis, maar centraal thema, als l heb bezocht? men zegt de dorpelingen, was dezelfde: de landbouwgronden, qu? men collectief bezat, overeenkomstig de traditie, werden afgestaan aan de transnationale mijnmaatschappijen, soms door hoofden van dorpen en gouvernementele autoriteiten om te kopen. De landbouwers hebben zich erover beklaagd dat hun woningen en velden werden verplaatst of door de mijnactiviteiten vernietigd. D? anderen hebben slechts hun bronnen d verklaard? het water besmet, dat een dramatische verspreiding van ziektes tot gevolg heeft die uit l voortvloeien werden? tentoonstelling aan gevaarlijke chemische producten en zware metalen. De vernieling van de landbouwgronden heeft een toenemende afhankelijkheid ten aanzien van l tot gevolg gehad? mijnactiviteit op communautair niveau, maar zeer weinig d? de werkgelegenheid is beschikbaar voor de hand d?? niet- gekwalificeerd plaatselijk werk.
Explosie en Milieuverontreiniging
Prestea is een mijnstad sinds de jaren '30, maar dit n geworden? oosten qu? in 1996 slechts l? het mijngebruik aan open hemel werd door die van traditionele ondergrondse putten vervangen. Deze nieuwe vorm d? het mijngebruik is beginnen de traditionele landbouwgronden en de middelen van levensonderhoud te vernietigen. Drie koersen d? zoet water die l vormden? enige bron d? het natuurlijke water van de gemeenschap werden door de mijnafvalstoffen bedekt en door cyanure en de drainage d besmet? zuur. De mijnmaatschappij heeft reservoirs voor de opslag van l gebouwd? het water en bezit vrachtwagens om aan de dagelijkse behoeften in water van de nabijgelegen zones te voldoen. Maar de mijn zal gesloten zijn wanneer de erts zal uitgeput zijn. En men weet dan d niet? waar l afkomstig zal zijn? aanvoer van water van de stad.
De explosies die in de omgeving van de gemeenschap voorkomen bedreigen de winkels en de scholen, en de burgers geloven slechts l? niet gereglementeerd gebruik van cyanure en d? andere chemische producten heeft bijgedragen tot l? verschijnen d? genegenheden zoals l? de bloedarmoede, silicose, de huiduitbarstingen, kanker en veroorzaken het vroegtijdige overlijden.
Een toenemende zorg voor het voortbestaan van de gemeenschap heeft tot een verloop van 10.000 personen geleid die tegen l protesteerden? mijngebruik aan open hemel. Deze personen hebben petities naar het Ministerie van de Mijnen, naar l verzonden? Agentschap voor de Milieubescherming en aan de leden van het Parlement om l te eisen? arrest van l? mijngebruik aan open hemel, maar tot nu toe geen enkele reactie n? werd geregistreerd.
Ruée naar l? echter van Ghana
De transnationale maatschappijen met namen zoals Anglo Gold Ashanti, Newmont, Goldenstar Hulpbronnen en Ghanaian Australian Goldfields kunnen rapatriëren jusqu? om 97 voor - honderd van de winsten afkomstig uit l? mijnactiviteit buiten het land, die de kruimels overlaat, aan de regering voor qu? hij redistribue het aan de dorpen die door de mijnen worden getroffen. Men laat de landbouwers en dorpelingen s? van de milieuverontreiniging en de problemen van volksgezondheid droesem aan l bezetten? mijnactiviteit zonder qu? zij genieten d niet? geen enkel van de gevolgen.
Op 2 Februari 2006, heeft de Wereldbank een lening van 75 miljoen dollar US aan een dochtermaatschappij van Newmont Mining goedgekeurd die de tweede wereldproducent d is? maar voor een mijn die volgens de verklaringen van de Bank een model voor de ontwikkelingslanden zal zijn. De autoriteiten van de Bank en Newmont verklaren dat de mijn inkomsten voor Ghana zal helpen creëren en de bevolkingen zullen erover genieten.
Nochtans hebben milieuorganisaties en van ontwikkeling gevaren afgewend die dat voor de gronden en l bevat? het water en verklaren dat meer dan 9000 personen van hun velden en gemeenschappen zullen verplaatst worden. D? andere personen die aan dit project worden tegenovergesteld, verklaren dat dat weinig hulpbronnen voor Ghana zal creëren en dat de voordelen die op het gebied van de gezondheid en van l worden beloofd? de opvoeding zullen nooit belichaamd worden.
De Wereldbank schijnt zeker van zijn eigen studies onkundig te zijn van die slechts l aangeven? mijngebruik? produceert qu niet? een bescheiden aandeel van het netto buitenlandse handelsverkeer van Ghana na al zijn aftredende stromen in de boeken opgenomen te hebben? , volgens het verslag 2003 van zijn Departement d? De evaluatie van de Verrichtingen: „een globalere analyse van de ratio kosten/rentabiliteit van l? de mijnactiviteit op grote schaal die de met het milieu verband houdende en sociale kosten integreert en het overleg met de beïnvloede gemeenschappen insluit moet voor d gedaan worden? aan l toestaan? toekomst van de vergunningen van productie. “
Gedurende deze tijd, wordt een klein meisje van de naam van Joyce Oboako op de stoffige bodem van Prestea gezet, die slechts op vriendschappelijke armen l wacht? helpen om zich houden en staande zich van zijn wreed lot afleiden.
Door Andrés McKinley
اليوم عندما ذبل نوع ذهب مع ه
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[بورن] جويس [أبوأكو] كان على الجانب سيّئة من المدينة في أغسطس - آب 19, 2002. الصندوق يدمّر [د] من هم? جعل طين رحلت وفروع أيّ يخدم [د]? يكون يسكن مع أسرته حدّدت في المحيط من يحرّك مرتفعة ومغبّرة يلغم مدينة [برستا] في المنطقة [وسّا] مع [ل]? غرب غانا. [ويث ليتّل ثن] 500 [م] من هناك المنجم لغم [د]? ولكن مع سماء مفتوحة من [بوغس] نوع ذهب يحدّ, أيّ يكون أسّس [سوبسديري كمبني] من الشركة نوع ذهب نجم موردات في الولايات المتّحدة الأمريكيّة.
في أكتوبر - تشرين الأوّل 2002, سلّط يلغم انفجار جويس من سريره يسبّب [ترومتيسم] جدّيّة دماغيّة وحالة شلل سفليّ. ل [هيس/هر] أم, رحمة [أبّيه] وأبه [ألهسّن] [أبوأكو], [ل]? مهما خسر كلّه وهج في هذا يوم مأساويّة.
[ج]? كانوا في [برستا] أن زيارة ال [مينينغ ست] في شركة [د]? فريق من إفريقيا برنامج ال [ل]? [د] غربيّة? [أإكسفم] أمريكا. لذلك, أنا استطاع علمت من الأشياء على [ل]? علم يلغم, وأن يطبّق الدروس إلى عملي ل [أإكسفم] في [سنترل مريك]. أنا عملت في إفريقيا من [ل]? غربيّة كمعلمة مع الجسم من السلام من 1969 [تو] 1972 و [ج]? ينفق تقريبا 30 سنون إلى [سنترل مريك]. رغم أنّ [ج]? كان عوّدت مع فقر و [ل]? إضطهاد, [ج]? صدمت كان بعد ب ما [ج]? يكتشف في ال يلغم جماعات مع [ل]? غرب غانا.
كلّ قرية أنّ [ج]? يزور تلقّى تاريخه, غير أنّ الموضوع مركزية, مثل [ل]? واحدة يقول القرويات, كان ال نفسه واحدة: [أربل لند], [قو]? واحدة تلقّى بالإجماع, وفق التقليد, كان أنتجت إلى ال [مينينغ كمبني] دوليّة, أحيانا ب يفسد رؤساء من قرى وسلطات حكوميّة. اشتكى ال [فرمرس] أنّ هم مساكن ومجالات كان تحرّكت أو دمّرت ب ال يلغم أنشطة. [د]? أخرى أفاد أنّ مصادرهم [د]? كان ماء يلوّث, يتضمّن انتشار مثيرة من أمراض يرتفع من [ل]? انكشاف إلى خطرة مادّة كيميائيّة و [هفي متل]. التدمير من ال [أربل لند] تضمّن يزيد حالة اعتماد [ويث رسبكت تو] [ل]? يلغم نشاط في [كمّونيتي لفل], غير أنّ [د] صغيرة جدّا? يكون وظيفة يتوفّر لليد [د]?? [أوفر] فرع محلّيّ لا ينعت.
انفجار وتلوث
[برستا] أصبح يلغم مدينة منذ السنون 1930, غير أنّ هذا ن? يكون [قو]? في 1996 أنّ [ل]? استبدلت يلغم مع سماء مفتوحة كان ب أنّ من بئار تقليديّة باطنيّة. هذا شكل جديدة [د]? تعدين بدأ أن يدمّر ال [أربل لند] تقليديّة وال [منس] الإعاشة. ثلاثة مسالك [د]? [فرش وتر] أيّ مثّل [ل]? مصدر وحيد [د]? كان ماء طبيعيّة من الجماعة غطّيت بالنفاية تعدين ولوّنت بسيانيد والتصريف [د]? حامض. ال [مينينغ كمبني] بنى دباب للتخزين ال [ل]? رويت ويتلقّى شاحنات أن يرضي المتطلبات يوميّة من ماء للمناطق محيط. غير أنّ سيكون المنجم لغم ينفضّ عندما الخام استنزفت. عرفت و [د] بعد ذلك ليس? أين [ل] سيأتي? إمداد تموين ماء من المدينة.
يهدّد الانفجارات أيّ يقع مع المنفذات من الجماعة المتاجر والمدارس, والمواطنات يصدق أنّ [ل]? لا ينظّم إستعمال من سيانيد و [د]? أخرى مادّة كيميائيّة أسهموا إلى [ل]? مظهر [د]? يأثر مثل [ل]? أضعفت, ال [سليكسس], الثورانات جلديّة, سرطان وأسباب الموت خديجة.
اهتمام ينمو للبقاء من الجماعة قاد إلى مشية من 10.000 الناس الذي احتجّ ضدّ [ل]? يلغم مع سماء مفتوحة. هذا الناس أرسلوا عرائض إلى الوزارة لالمنجم لغم, مع [ل]? يرتّب ل [إنفيرونمنتل بروتكأيشن] ومع الأعضاء من المجلس نواب أن يتطلّب [ل]? موقف ال [ل]? في التعدين [أبن ير], غير أنّ [تو دت] ما من ردّ فعل ن? كان سجّلت.
إستعجالات نحو [ل]? مهما من غانا
يستطيع الشركات دوليّة مع اسم مثل نوع ذهب انكليزيّ [أشنتي], [نومونت], [غلدنستر] موردات و [غلدفيلدس] [غنين] أستراليّة أعدت [جوسقو]? إلى 97 نسبة مئويّة من الأرباح يأتي من [ل]? يلغم نشاط من البلد, يترك الكسرات إلى الحكومة ل [قو]? هو يعيد هو في القرى يؤثر بالمنجم لغم. واحدة يترك ال [فرمرس] وقرية [س]? أن يحتلّ من التلوث والمشاكل من [بوبليك هلث] راسب خثالة مع [ل]? يلغم نشاط دون [قو]? هم لا يربحون [د]? لا شيء المضاعفات.
وافق في فبراير - شباط 2, 2006, ال [وورلد بنك] قرض من 75 مليون [أوس دولّر] إلى [سوبسديري كمبني] من [نومونت] تعدين أيّ يكون الثاني عالم منتج [د]? مهما, لمنجم لغم أيّ وفقا ل بيانات من البنك سيكون نموذج ل ال [دفلوب كونتري]. يفيد السلطات من البنك و [نومونت] أنّ المنجم لغم سيساعد أن يلد دخول لغانا والالسّكان سيربحون من هو.
مهما, من البيتيّة تنظيمات وتطوير منع أخطار أنّ أنّ [كمبريز] للأراضي و [ل]? رويت وأفدت أنّ أكثر من 9000 سيتحرّك الناسهم مجالات وجماعات كنت. [د]? أخرى الناس يتعارض إلى هذا مشروع يفيدون أنّ أنّ سيلد موردات صغيرة لغانا وأنّ ميزات وعدوا في المجالات من صحة و [ل]? سيجسّد تربية أبدا كنت.
ال [وورلد بنك] يبدو أن يكون غير واع من مؤكّدة من ه خاصّة دراسات أيّ يشير أنّ [ل]? تعدين? لا ينتج [قو]? سهم متواضعة من الأجنبيّة تجارة شبك غانا في ما بعد يتلقّى يدخل كلّه دفقات خارجة? , وفقا ل تقرير/نسبة 2003 من قسمه [د]? تقييم من العمليات: "أكثر تحليل إجماليّة من النسبة كلّم/مربحيّة من [ل]? يلغم نشاط على مقياس كبيرة أيّ يضمّد البيجيّة وتكاليف اجتماعيّة ويتضمّن الحوارات مع ال يتأثّر جماعات ينبغي كنت جعلت قبل [د]? أن يمنح [ل]? مستقبل من ال [ليسنس] الإنتاج. "
أثناء هذا وقت, جلس بنت صغيرة من الاسم جويس [أبوأكو] على الأرض مغبّرة [برستا], ينتظر حتّى [أرمس] ودّيّة [ل]? مساعدة أن يكون يمسك عمود وأن يلهيبنفسي من قدره قاسية.
ب [أندرس] [مكينلي]
available in: 